Daggerfall
Обширная библиотека серии The Elder Scrolls берет начало с TES II: Daggerfall, изданной в 1996 году. Часть книг, возможно, в несколько переработанном виде, знакомы вам по последующим играм серии (Morrowind, Oblivion, Skyrim), часть больше "не издавалась". Следует предупредить: Daggerfall вышел с возрастным рейтингом "Mature", который сейчас отечественные издательства приравнивают к "18+", и некоторые книги явно не предназначены для детей.
Подробнее о библиотеке Daggerfall рассказано в примечаниях ниже.
Переводы и оригиналы:
Аркей, бог рождения и смерти / Ark'ay, the God of Birth and Death
Бал в лечебнице для душевнобольных / The Asylum Ball
Безумие Пелагиуса / The Madness of Pelagius
Биография Барензии, т. 1 / Biography of Barenziah, v 1
Биография Барензии, т. 2 / Biography of Barenziah, v 2
Биография Барензии, т. 3 / Biography of Barenziah, v 3
Братья Тьмы / The Brothers of Darkness
Вампиры залива Иллиак / Vampires of the Iliac Bay
Война Бетонии (версия Даггерфолла) / The War of Betony (Daggerfall)
Война Бетонии (версия Сентинеля) / The War of Betony (Sentinel)
Вэйрест - жемчужина Залива / Wayrest, Jewel of the Bay
Галерион Мистик / Galerion The Mystic
Гревай и гарпии / Ghraewaj and the Harpies
Дети свиньи / The Pig Children
Дивад Поющий / Divad the Singer
Женщина, пронзенная стрелой / The Arrowshot Woman
Заметки об истории редгардов / Notes for Redguard History
Исповедь вора / Confessions of a Thief
Истоки Гильдии магов / Origin of the Mages Guild
История Даггерфолла / A History of Daggerfall
История о Лиризиусе / The Story of Lyrisius
Камень памяти Макелы Леки / From The Memory Stone of Makela Leki
Краткая история Империи, т. 1 / Brief History of the Empire, v 1
Краткая история Империи, т. 2 / Brief History of the Empire, v 2
Краткая история Империи, т. 3 / Brief History of the Empire, v 3
Краткая история Империи, т. 4 / Brief History of the Empire, v 4
Легенда о плаче влюбленных / The Legend of Lovers Lament
Мистицизм: непостижимое странствие / Mysticism: The Unfathomable Voyage
Молот Оэландера / Oelander's Hammer
О ликантропии / On Lycanthropy
Обзор божеств и культов Тамриэля / An Overview of Gods And Worship
Основы законности / Legal Basics
Особая флора Тамриэля / Special Flora of Tamriel
Падение Узурпатора / The Fall of the Usurper
Первый свиток Баан Дара / The First Scroll of Baan Dar
Подлинная Барензия, т. 1 / The Real Barenziah, v.1
Подлинная Барензия, т. 2 / The Real Barenziah, v.2
Подлинная Барензия, т. 3 / The Real Barenziah, v.3
Подлинная Барензия, т. 4 / The Real Barenziah, v.4
Подлинная Барензия, т. 5 / The Real Barenziah, v.5
Подлинная Барензия, т. 6 / The Real Barenziah, v.6
Подлинная Барензия, т. 7 / The Real Barenziah, v.7
Подлинная Барензия, т. 8 / The Real Barenziah, v.8
Подлинная Барензия, т. 9 / The Real Barenziah, v.9
Подлинная Барензия, т. 10 / The Real Barenziah, v.10
Правила хорошего тона по-королевски / Etiquette with Rulers
Праздники залива Илиак / Holidays of the Iliac Bay
Призыв Азуры / Invocation of Azura
Рассказ целителя / The Healer's Tale
Редгарды: их история и их герои / Redguards, Their History and Their Heroes
Свет и тьма / The Light And The Dark
Сказы о Киеране / A Tale of Kieran
Сломанные Алмазы / Broken Diamonds
Сомнительный рассказ о Кристаллической башне / A Dubious Tale of the Crystal Tower
Справочник по нимфам / A Scholar's Guide to Nymphs
Фрагмент: Об Артейуме / Fragment: On Artaeum
Эбонит глупцов, ч.1 / Fools' Ebony, p.1
Эбонит глупцов, ч.2 / Fools' Ebony, p.2
Эбонит глупцов, ч.3 / Fools' Ebony, p.3
Эбонит глупцов, ч.4 / Fools' Ebony, p.4
Эбонит глупцов,ч.5 / Fools' Ebony, p.5
Эбонит глупцов, ч.6 / Fools' Ebony, p.6
Эбонитовая рука / The Ebon Arm
Эпос о Сером Соколе / The Epic of the Grey Falcon
Юс, бог животных / Ius, Animal God
Оригиналы:
Не все книги переведены на русский, в будущем мы планируем пополнить библиотеку авторскими переводами.
Имя переводчика указано на странице с переведенной книгой. Если имени не указано, это значит, что книга входила также в библиотеку одной из локализованных официально игр. В этих случаях за основу взят перевод книги из более поздней игры (обычно это Oblivion) и при необходимости адаптирован (какие-то фразы изменены, добавлены и переведены или, напротив, удалены абзацы). Сравнение и адаптация перевода выполнены Натальей 'Santera' Рахмановой.
Ряд книг перешли в последующие игры практически без изменений или вовсе без изменений:
Special Flora of Tamriel
Fragment: On Artaeum
Galerion the Mystic
The Madness of Pelagius
On Oblivion
The Pig Children
Wabbajack
Даггерфолльские версии ряда книг отличаются от более поздних. К ним относятся:
The Brothers of Darkness
The Wild Elves
Biography of Queen Barenziah
The Old Ways
An Overview of Gods And Worship
Mysticism - Unfathomable Voyage
The Origin of the Mages Guild
Brief History of the Empire
The Real Barenziah
Большая часть изменений не слишком существенна, за исключением, пожалуй, "Подлинной Барензии".
Даггерфолльская десятитомная "Подлинная Барензия" - это действительно "книжка для взрослых", где имеется фрагмент, который был "исключен по настоянию Храма" в последующих играх TES. В Morrowind, Oblivion и Skyrim книга превратилась в пятитомник, но не потому, что она короче. Напротив, многие главы, особенно конец истории, существенно расширены. Единственное исключение - уже упомянутый отрывок, описывающий сцену, произошедшую между Барензией и каджитом Террисом. Интересно, что в Daggerfall был квест, связанный с этой книгой. Вы должны были по просьбе Барензии выкрасть рукопись, чтобы предотвратить ее выход в свет. Очевидно, что Барензия не преуспела в этом, но ей (или Храму?) хотя бы удалось наложить запрет на публикацию самого скандального фрагмента.
Интересно, что самые "толстые" книги Daggerfall, The Real Barenziah и King Edward, были написаны тестером, Мэрилин Вассерман, известной под ником Mara (да, и богиня Мара названа ее именем).
