Daggerfall

English version

О ликантропии

написано Варнардом Карессеном

Как кто-нибудь может заинтересоваться изучением такой болезни, как ликантропия? Я распрашивал нескольких моих коллег и узнал, что все они занялись своими исследованиями после ужасающих встреч с оборотнями. И я не исключение.

В Скайриме есть старая традиция натирать деревья вокруг дома собачьим корнем для защиты от медведей-оборотней. Когда я был молодым и глупым, а не старым и глупым, каким, полагаю, являюсь сейчас, я всегда надеялся встреть медведя-оборотня, чтобы удостовериться, что эти существа так же ужасны, как рассказывают легенды. Я мог идти по странным следам в лесу, пока они не пропадали, не ведая страха и не задумываясь о том, что я буду делать если встречу цель своих поисков. И, клянусь бородой Торига, я счастлив, что эти поиски не увенчались успехом.

Когда же я все таки увидел оборотня, это оказался не медведь-оборотень, а вервольф - более известный вид оборотня, которого можно встретить в любой части Тамриэля. Мой отец был жрецом, и во времена холодных зим позволял нищим и бездомным Фолкрента ютиться в относительно теплом подвале его храма. Мы даже кормили их теплой ячменной похлебкой. И мне, и моим братьям и сестрам нравилась эта благотворительность, нравилось зимой собираться вместе в подвале. Там всегда находились путешественники, рассказывающие интересные и необычные истории, а атмосфера при этом была всегда теплой и дружественной. Пока не наступила та ночь.

По устоявшейся традиции, больные или уставшие нищие, желающие тишины, собирались на лежанках в темном дальнем углу подвала, где они могли найти хоть какую тишину. Мы с удовольствием пели, а наша сестра Гетесса к всеобщей радости танцевала. Вот пение закончилось, но припев продолжал звучать из дальнего угла. Поскольку многие находящиеся там часто бывали пьяны или не в себе, нам потребовалась минута, чтобы понять, что слышимые звуки были не пением, а криками.

Никто не беспокоился, так как некоторым старым бродягам часто снились кошмары. Все же один из отцовских жрецов пошел успокоить кричавшего и скрылся в темноте дальнего конца подвала, и до нас донесся другой звук. Волчий вой. Изначальные крики смолкли и мы услышали как кричит тот жрец.

“Вервольф!” крикнул певший до того старый бард, и подвал наполнился хаосом.

Я был выброшен из подвала на снег с первой волной паникующих людей, но успел заметить, что некоторые особо смелые (или более пьяные) бродяги бросились в темноту сразиться с оборотнем. Конечно, все они почти мгновенно погибли.

Отец, услышав о незванном госте, велел запереть подвал, как только выбрался последний осташийся в живых после резни. Опытный боевой маг из Фолкрентской Гильдии магов, друживший с отцом, вошел в подвал и убил зверя.

“Не очень свирепый,” - сказал он, когда вышел, таща труп. “Должно быть, зима была жестока и с ним.” Несмотря на эти бравые слова, его лица и тела были испачкаеы кровью не только оборотня.

Вервольфы не возвращаются к человеческой форме после смерти, как утверждают легенды. Мне удалось рассмотреть лежащее на снегу тело чудовища, пока его не утащили прочь для сжигания. Клыки со свисающими с них кусками плоти нищих были ужасны, но когти шокировали меня еще больше. Позже я видел оборотней сражающихся с големами, атронахами и другими неуязвимыми для обычного оружия тварями, и понял, что когти оборотня это природное зачарованное оружие.

Поскольку вервольфы наиболее известны из всех ликантропов, термин ликантропии издавна использовался для обозначения болезни превращающей людей в полузверей. В то же время, ликантропами правильнее называть людей превратившихся в вервольфов. Но это все семантика. Есть несколько различий между семью известными в Тамриэле формами ликантропии, а в целом все они похожи.

В Чернотопье и южном Морровинде в болотистой местности можно встретить оборотней-крокодилов. Также в Чернотопье, Имперской провинции и влажными зонами Эльсвейра встречаются мерзкие львы-оборотни. Оборотней-стервятников можно найти только в Валенвуде. Оборотни-кабаны же обитают как в Хай Роке, так и в Хаммерфелле. Как я уже говорил ранее, в Скайриме обычные ликантропы это оборотни-медведи, которых можно найти и в Имперской провинции, Морровинде и северных частях Хай Рока. И в любой провинции встречаются вервольфы. Седьмой вид оборотней, которого я лично не видел, но мои коллеги говорят, что он существует - это оборотни-акулы населяющие океаны Тамриэля.

Я провел свою жизнь наблюдая и классифицируя оборотней, но иногда ощущаю себя ребенком запертым в подвале в своих попытках понять их. Например, я знаю, что ликантропия может быть излечена в первое время после заражения, но позже жертва обречена. Ни один из моих знакомых не смог исцелить себя после того, как случилась первая транформация. С другой стороны, я знаю коллегу, изучавшего ковен ведьм в предгорьях Гленпойнта в Хай Роке, который слышал, что исцеление возможно. Лично я сомневаюсь в этом.

Может быть, именно обреченность делает оборотней такими агрессивными. Я изучал содержимое желудка вервольфа и находил больше остатков корней и ягод, чем мяса животных. Мой вывод состоит в том, что для выживания оборотням нет нужды нападать на людей и пожирать их. Да, по каким-то причинам они это делают. Сходят ли оборотни с ума или же чувствуют необходимость распространять заразу, как вариант продолжения рода? Я не знаю. Я не уверен, что любой из нас не поймет этого, пока не станет оборотнем сам. А после, конечно, будет уже слишком поздно.

Примечание переводчика: в силу традиций, в русском языке прижилось слово “вервольф”, которое пришло к нам из иностранных языков, как и имеющиеся в них слова “werebear” - оборотень-медведь, “wereboar” - кабан-оборотень, “werecroc”, “werelion” и другие. Lycanthropy является отдельным словом, которому в нашем языке и подошел бы перевод “оборотень” или “оборотничество”. В тексте книги часто используется именно вариант последнего слова, которое было переведено как “оборотень”. Все “веры”, кроме вервольфов, были же переведены с адаптацией, а ликантропия же оставлена там, где уместно название болезни.