Daggerfall
Эбонит глупцов
Автор: Фринчепс
Часть пятая
И снова жрецы – окончательный план, парочка убийств...
Ближе к середине месяца Начала морозов, таверна "Розовая нимфа".
(Выходит актёр, произносящий пролог, Искатель приключений, Орто, Нефрон, пятеро оружейников и актёр, произносящий пролог)
АКТЁР, ПРОИЗНОСЯЩИЙ ПРОЛОГ: Наш плутоватый тёмный эльф, Искатель приключений, перед нашим изумленным взором из короля паутины интриг превратился в жалкую кучку аргонианского дерьма. В погоне за эбонитом глупцов - веществом, за которое все готовы даже убить, Искатель приключений пытался настроить магов и жрецов друг против друга с помощью торговца Нефрона. Но увы и ах – пятеро оружейников загнали Нефрона и Искателя приключений в угол и начали собственную игру. Бугай Орто теперь следит за каждым движением Искателя приключений. Но если честно, у меня такое чувство – а у вас разве нет? – что под маской побеждённого и трясущегося, как желе, бедняги скрывается дикая кошка, обладающая достаточной хитростью и находчивостью, чтобы сокрушить всех врагов, когда придёт время. Конечно, я могу и ошибаться. О, я вижу одного из жрецов Акатоша, считающего себя другом Искателя приключений. А я, произносящий пролог, вынужден удалиться.
(Актёр, произносящий пролог, уходит) (Выходит Лебан, жрец Акатоша)
ЛЕБАН: Добрый вечер, не возражаешь, если я присоединюсь?
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИИЙ: Ну, так как ты уже здесь – не возражаю. А где пропадает наш уважаемый брат Комон в этот холодный вечер?
ЛЕБАН: Ты что, не знаешь? О, наверное, ты был занят... приготовлениями?
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Да-да, очень занят...
ЛЕБАН: Тогда я тебе расскажу. О, какая неудача. Какая неприятность... Ох... Так вот... Ты, конечно, помнишь, что у бедняги Комона была... э-э... проблема – из-за того, что он слишком много работает, разумеется!
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: О да, вы действительно работаете очень усердно, как мне кажется.
ЛЕБАН: Помнишь, как Комон ушёл – немного беспорядочно, так сказать, и... э-э... удрал с той молоденькой блондинкой, которую встретил у фонарного столба? Так вот, в своём... э-э... состоянии смятения он прихватил с собой не ту блондинку. О, Мой... Совсем не ту...
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Для меня они все на одно лицо, но я, конечно, не приглядывался особо.
ЛЕБАН: О, Мой! Если совсем коротко, старик Комон прихватил с собой графиню, которая, как она сама считала, "замаскировалась". Ох...
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: И что – она сбежала? Комона поймали? Что случилось?
ЛЕБАН: Ну, старик Комон же был навеселе, а потому был быстр, как мелкий дождик перед бурей. Он ускользнул от преследования и забрал даму в маленькое частное... пристанище из тех, которыми мы владеем. Ох... Городская стража, дворцовая стража, полдюжины королевских особ – все они настигли Комона 3 дня спустя. Но слишком поздно для бедной графини: я слышал, им было нелегко собрать все... э-э... кусочки. Комон был там – в глубокой отключке. И еще одно тело – какая-то длинноногая блондинка. А теперь он снова в отключке – на этот раз, навсегда. Вероятно, на дне залива.
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Да, эта графиня получила по заслугам: нечего было сюда приходить. Но я так думаю, эта история вызвала резонанс?
(Выходят ещё двое жрецов, Рэйк и Стит из храма Джулианоса и четверо вооружённых городских стражников.)
РЭЙК: Добрый вечер, Лебан. Добрый вечер, Искатель приключений. И?..
ОРТО: Я Орто.
РЭЙК: Да-с. Замечательно. Лебан, мои соболезнования... если мы можем чем-нибудь помочь, наш храм Джулианоса, только скажи. Но знаешь, тебе следовало держать Комона на более коротком поводке, а ещё лучше – на удавке!
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Привет, Рэйк. Привет, Стит. Как твоя сестра?
СТИТ: О, великолепно.
(Рэйк поджигает Стита, но огонь гаснет)
ЛЕБАН: Да, знаю-знаю. Кстати да – резонанс! Вы знаете, что жрецов Акатоша вышвырнули из замка Даггерфола, дворца Вэйреста и вообще почти отовсюду? Что освобождение от королевского налога для часовни Акатоша отменили? И что часовня получила счёт за все "неуплаченные" налоги? О, Мой!
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Полагаю, мы можем чем-нибудь помочь? Может быть, вам взять небольшой заём у Джулианоса для оплаты этого счёта? В залог, скажем, храма? О, если, конечно, сумма налога не зависит от количества жрецов Акатоша... Если так, то, возможно, школа Джулианоса возьмёт на себя их некоторое... значительное количество? Чтобы уменьшить сумму налога? Вы же понимаете, сейчас не лучшее время для этого – как раз тогда, когда нам нужны средства на экспедицию, которую я организую для вас.
ЛЕБАН: О, мне так жаль Комона! Но да, если добрый брат Рэйк смог бы – мне так неловко просить – взять на себя большую часть финансового бремени..? В обмен на... э-э... вознаграждение, конечно?
РЭЙК: Хм-м-м... Вроде приличного количества жрецов, переведенных к нам на постоянной основе? Или возможности изучить ваши книги? И ваши погреба? И ваши поимённые списки? А храм в качестве залога для нашего займа? И, конечно же, большая доля доходов от этой... экспедиции? Имена ваших... э-э... поставщиков?
ЛЕБАН: Ох, я ожидал чего-то подобного и обсуждал это с Большой шишкой – он был вне себя. Но так как я теперь старший, он, в конце концов, разрешил мне "позаботиться" об этом. Это не совсем то, что он сказал, имейте в виду - его речь была длиннее и выразительнее, но суть была в этом.
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Конечно, Лебан. Если (подчёркиваю – "если") мы добьёмся успеха, вы сможете вернуть расположение дворцовых особ. Просто продадите им товар с хорошей скидкой! С правом преимущественной покупки любой вашей партии груза – да что им какая-то там графиня, в конце концов?
ЛЕБАН: Да-да! Это может сработать! Попробовать стоит. Но как? Королевские особы теперь и разговаривать не станут ни с кем из часовни Акатоша.
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Предоставьте это мне, я могу найти... подход к некоторым особам. Да, возможно, я смогу убедить их смягчиться в отношении часовни в обмен на... привилегии в будущем...
ЛЕБАН: О, как мне отблагодарить тебя?
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Ну, мне нужно некоторое количество золота, чтобы закончить приготовления к моему маленькому путешествию. Может быть, 10 000? Лошади особой породы, укреплённые повозки, извозчики, охрана... очень длинный список. Цена удержания нашего маленького путешествия в секрете тоже достаточно высока.
ЛЕБАН: Да, наверное, мы можем себе это позволить. Ведь у тебя уже есть карта? Мы можем выделить 8 000 золотых. Учитывая потенциальную прибыль...
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Расслабься! Всё здесь, в моём плаще – попозже покажу. Мне также удалось... нанять несколько дюжих молодых парней, вроде старика Орто, чтобы управиться с повозками, копать и грузить, охранять и так далее...
ЛЕБАН: Хорошо-хорошо, мне можно немного расслабиться. О, Мой, какое облегчение для братьев в часовне... Мы в долгу перед тобой, Братство... ой, я хотел сказать, часовня Акатоша, конечно!
СТИТ: Братство? А как насчёт нашего "сестринства", а?
(Рэйк хватает Стита, подставляя его под удар Лебана. Лебан бьёт Стита большим молотком)
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Рэйк, а как насчёт тебя и школы? На сколько вы готовы расщедриться – на недостающие 2000 золотых? А может быть, больше: подобное путешествие часто требует дополнительных расходов в последнюю минуту, знаешь ли.
РЭЙК: Хорошо. Поскольку у нас тут, кажется, образуется отдельная жреческая секта, а также учитывая... другие факторы... Да, конечно!
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Хорошо, господа... ах да, и Стит... Вот, смотрите!
(Искатель приключений достаёт карту и даёт её Рэйку)
О, руки Зенитара, мне пришлось изрядно потрудиться ради этого! Ох уж эти хитрые маги! Но в конечном итоге они оказались просто жадными старыми глупцами!.. О, если вдруг вы или ваш... э-э... Верховный жрец не видели товар – вот образец. Можете рассмотреть.
(Искатель приключений вручает Рэйку маленький кожаный мешочек)
РЭЙК: Спасибо-спасибо. Должен признаться, у меня были некоторые... в общем, некоторые сомнения. Ну, ты понимаешь: вести дело с незнакомцем и тому подобное. Но теперь их больше нет, Партнёр!
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Хорошо!
(Стит икает)
СТИТ: Скажите, парни, а вы слышали такую шутку: что жрец прячет под рясой? Ха-ха, свою сестру! Ха-ха-ха!
(Искатель приключений, Лебан и Рэйк бьют Стита. Стит теряет сознание)
РЭЙК: Боюсь, нам надо что-то делать со Ститом – все эти его шуточки про сестёр... брр!
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Да, его может постигнуть судьба Комона, а нам это совсем не нужно!
ЛЕБАН: Хм-м-м. А эта его сестра – она и вправду существует?
РЭЙК: О, да. Да. Мы хорошо её знаем... то есть, мы часто видели её...
ЛЕБАН: Думаю, Брат, ей нужно открыть глаза на её прегрешения. Чтобы она больше не имела влияния на Стита...
РЭЙК: Да, определённо... Хм-м-м...
ЛЕБАН: Это уже теологический вопрос, в некотором роде связанный с Дибеллой... О, прошу прощения за нашу техническую дискуссию. Рэйк, если мы должны открыть ей глаза на прегрешения – как бы это сказать? – сначала нам самим нужно узнать, какой путь является... праведным?
РЭЙК: Воистину, мудрое замечание! Хм-м-м... То есть, ты хочешь сказать, что по сути, мы должны выяснить, каков её... путь, чтобы затем указать ей на её ...э-э... прегрешения?
ЛЕБАН: Вот именно! Учти, что это трудная, напряжённая и утомительная работа. Боюсь, что так. Мы должны будем вложить в это дело всю нашу... волю и энергию.
РЭЙК: Хм-м-м, действительно. Ведь это испытание для нас, да? Придётся посвятить этому всё наше время, но у нас ведь будет время, пока наш друг Искатель приключений будет добывать и доставлять нам эбонит глупцов.
ЛЕБАН: А лично мне было бы гораздо спокойнее, если бы мы отправились... в наше убежище. Исследовать праведные пути...
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Да, это хорошая мысль: вам двоим лучше исчезнуть. На время, разумеется. Чтобы полностью исключить возможность привлечь внимание... соперничающих фракций. Или чтобы не дать им добраться до вас.
РЭЙК: Очень хорошо! Лебан, почему бы нам с тобой не взять его сестру с собой в... духовное пристанище, так сказать? Изучим тщательно её путь и всё в таком роде...
ЛЕБАН: Мы могли бы пойти в тот неиспользуемый маленький храм – там, на уступе горы Эдварда. Отдалённое, спокойное место...
РЭЙК: Замки на дверях...
ЛЕБАН: Толстые стены...
РЭЙК: Большой погреб...
ЛЕБАН: Хорошо! Решено. Духовное пристанище! Здорово!
РЭЙК: Конечно, как только мы изучим... э-э... её путь, мы расскажем об этом старику Большой шишке, и пусть он позаботится о... э-э... о том, чтобы указать на прегрешения... Да, это немного поднимет ему настроение...
ЛЕБАН: Решено. Давай начнём, скажем, послезавтра?
РЭЙК: Да! Искатель приключений, давай встретимся возле той ужасной уродливой статуи... как их там называют? - а, гарпии и гаргульи с дурацким названием "Вендигао и её возлюбленный" или вроде того. Это в северо-западном углу города. О, а я могу оставить себе карту?
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Конечно, у меня есть копия. А ты вернёшь мне мешочек там, у ужасной статуи?
РЭЙК: Да, он будет ждать тебя там. Скажем, в десять часов? А, Лебан, я тут подумал насчёт Стита: ему нужна... закалка в полевых условиях, можно так сказать...
ЛЕБАН: Хм-м-м. Хорошая мысль. Знаю! Жрец, выполняющий полевые задания, прибывает завтра. Мы можем организовать... тренировочное задание для Стита.
РЭЙК: Очень хорошо! Но где... хм-м-м. Скоро зима. В Солитьюде, на севере Скайрима, кажется, есть вакантное место. Ночной сбор пожертвований на углах улиц или что-то в этом роде. Очень хорошо! Пойдём, Лебан. У нас много дел. Доброй ночи, Искатель приключений. Завтра в десять утра! (Лебан и Рэйк поднимаются, хватают Стита)
ЛЕБАН и РЭЙК (вместе): ...нужно организовать доставку... кожа, верёвки... священное вино... побольше того розового порошка... а я предпочитаю зелёный...
(Лебан и Рэйк уходят, таща за собой Стита, уходит городской стражник)
НЕФРОН: Итак?
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Отлично. Всё идёт так, как я говорил. Получил от них 5000 золота. А благодаря твоей работе с той графиней... часовня Акатоша теперь у нас на крючке. Школа Джулианоса собирается... в духовное пристанище. Больше похоже на пристанище Сангвина!
НЕФРОН: А эти маги, Шуб и Шуб, кажется, исчезли...
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Значит, у нас всё готово?
НЕФРОН: Да, можешь прийти ко мне на склад завтра днём. Там тебя ждут повозки повышенной проходимости.
ОРТО: И Орто...
НЕФРОН: О да, про вас, парни, мы не забудем. Как любезно с вашей стороны – предложить свои услуги...
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Тогда до завтра!
(Все уходят) (Последний из уходящих похож на замаскированную королевскую особу...) (Выходит актёр, произносящий эпилог)
АКТЁР, ПРОИЗНОСЯЩИЙ ЭПИЛОГ: Итак, в нашей пьесе осталась всего одна часть, и я сбился, пытаясь посчитать болтающиеся нити повествования. Либо Часть шестая будет длиться восемь часов, либо некоторые моменты так и останутся неясными. Лично я надеюсь, что распутницу графиню не решат вывести из действия. Во имя Йффра, она была в списке действующих лиц с самой Части первой. Ну, ладно. Все оставайтесь на своих местах. Деньги вам никто не вернет. Всякое золото, потраченное на чаевые приветливым девицам, будет принято с благодарностью. Сейчас мы по-быстрому переоденемся, соберём декорации и вернёмся. А вы тем временем наслаждайтесь нордической классической балладой "Увы, скоротечные годы уходят" в исполнении нашего барда.
Конец Части пятой.
Перевод: Mirielle
