Daggerfall
Эбонит глупцов
Автор: Фринчепс
Часть шестая
Даггерфол и его окрестности, смутные времена 3-ей Эры.
Сцена 1: в комнате Искателя приключений в таверне "Мёртвый даэдра".
Выходит актёр, произносящий пролог, Искатель приключений и Орто. Орто забирается на кровать.
АКТЁР, ПРОИЗНОСЯЩИЙ ПРОЛОГ: Спасибо, что дали нам время сменить наши скромные декорации, пока наш бард исполнял старую добрую балладу "Здравствуй и прощай". А теперь представьте роскошную душную комнату тёмного эльфа-плута, Искателя приключений, в таверне "Мёртвый даэдра". Время действия – немногим позже последней сцены, которая, напоминаю, завершилась сговором нашего героя и его сообщника, Нефрона, о том, как объегорить магов, жрецов и оружейников. Все они хотят наложить лапу на залежи эбонита глупцов, удивительного горючего минерала, причем и жрецы, и маги считают Искателя приключений своим союзником. Оружейники не столь глупы, поэтому приставили одного из своих учеников, Орто, следить за каждый движением Искателя приключений. Сейчас, когда Орто дремлет, Искатель приключений наслаждается отдыхом – впервые за несколько дней. Должен сказать, что для соблюдения приличия эта сцена была вырезана из первоначальной версии приказом Гильдии драматургов и актёров. И теперь в ней мало значимого. Полную версию можно получить у автора после представления, стоимость копии – всего лишь 50 золотых. А сейчас бедный актёр, произносящий пролог, вынужден удалиться.
(Актёр, произносящий пролог уходит) (Искатель приключений начинает раздеваться)
(Стук в дверь. Искатель приключений подпрыгивает от неожиданности) (Орто храпит)
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Кто там? Иду!
(Осторожно открывает дверь) (Заходит ГРАФИНЯ)
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Э-э, ну... э-э... Входите! Пожалуйста.
(Искатель приключений делает шаг назад, наступив на штаны...)
ГРАФИНЯ: Мне жаль, что я тебя побеспокоила, но я подумала, что у нас с тобой есть кое-что общее... Ох... Бедняга, ты ранен! Вот, позволь мне перевязать... выглядит свежей.
(Перевязывает, на этот раз как следует)
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Ну, она... просто открылась недавно. Вечерняя зарядка, гимнастика и всё такое...
ГРАФИНЯ: Можно узнать, как это тебя угораздило?
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Да, конечно. Была... драка, еще раньше. Эти трое сумасшедших набросились на меня.
ГРАФИНЯ: Правда? Ткань похожа на кусок робы мага.
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Ну, да, двое из них были магами.
ГРАФИНЯ: О, Мой! Ты, должно быть, хороший боец, если смог их победить.
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: О, я, ну... побывал в паре драк. Я извиняюсь, а вы кто?
ГРАФИНЯ: О, прошу прощения – забыла представиться. Я графиня Авит Вайдсприд, можешь звать меня Ави. Состою при дворе Даггерфола.
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ (в сторону): Обливион, что на этот раз?
ГРАФИНЯ: Помоги-ка мне снять накидку, в этих комнатах всегда... так жарко. Дай еще раз взглянуть на повязку, мой бедный. О, на тебе эбонитовый пояс стойкости и наручи силы. О, и браслет выносливости. У меня сегодня удачная ночь.
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ (в сторону): Помогите...
ГРАФИНЯ: Дай я помогу тебе снять эту старую рубашку – надо проверить, нет ли других ран. Ведь могут быть осложнения, ты же понимаешь.
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ (в сторону): Хотя бы не оружейники на этот раз. Может быть, удача снова повернулась ко мне лицом.
ГРАФИНЯ: Кажется, всё в порядке... очень даже...
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Э-э... ну, Ави... расскажи мне... э-э... о себе.
ГРАФИНЯ: Если ты так хочешь – совсем недолго.
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Вот, выпей вина...
Выходит актёр, произносящий пролог
АКТЁР, ПРОИЗНОСЯЩИЙ ПРОЛОГ: Вот здесь повествование нашего досточтимого драматурга и было строго отредактировано Гильдией драматургов и актёров. Я постараюсь вернуть удалённые фрагменты. Прежде всего, нужно заметить, что Графиня не имеет отношения к аристократии, правящей в Даггерфоле в настоящее время. Графиня Авит потчует Искателя приключений историями о весьма конкретных членах своей дружной королевской семьи. У неё много братьев и сестёр, и они очень... близки.
ГРАФИНЯ: Думаю, я была незаконнорожденной. Только у меня рыжие волосы и способности к мании. Остальные пытались держать в секрете мой талант. Хорошо помню, как меня однажды отшлёпали...
АКТЁР, ПРОИЗНОСЯЩИЙ ПРОЛОГ: Графиня описывает другие различия между её братьями и сёстрами.
ГРАФИНЯ: Пока мои сёстры учились кланяться десятью различными способами, а братья изучали флористику, я прокрадывалась в лес или город. Вскоре я научилась получать то, что хочу, практически от кого угодно. Например, один торговец , у которого было трое сыновей...
АКТЁР, ПРОИЗНОСЯЩИЙ ПРОЛОГ: Графиня подробно рассказывает о своём обучении.
ГРАФИНЯ: Я достигла успехов в школе Иллюзии. Ты ведь ни разу не замечал меня внизу, правда? Я также научилась владеть некоторыми видами оружия. Я расскажу, как я обучалась рукопашному бою...
АКТЁР, ПРОИЗНОСЯЩИЙ ПРОЛОГ: Графиня рассказывает удивительную байку, а затем продолжает.
ГРАФИНЯ: А в неудачные дни я копалась в библиотеке отца. У него была чудесная коллекция старинных текстов. Я была очарована стародвемерским языком и смогла достаточно хорошо его изучить, как мне кажется. Конечно, никто не видел гномов и не разговаривал с ними уже многие годы. Так что, возможно, мои знания абсолютно бесполезны. Но мне всегда было интересно узнавать что-то новое. В Гильдии магов меня научили обычаю высоких эльфов. Это зелье нужно растереть по всему телу...
АКТЁР, ПРОИЗНОСЯЩИЙ ПРОЛОГ: Графиня рассказывает о тоске, одолевающей её в настоящее время.
ГРАФИНЯ: Жизнь во дворце так скучна Мои сёстры...
АКТЁР, ПРОИЗНОСЯЩИЙ ПРОЛОГ: Сёстры графини развлекают посетителей.
ГРАФИНЯ: А мои братья изучают теорию флористики для продвинутых, поэтому я приехала сюда для одного маленького... э-э... дела. Я знаю любимые пороки каждого из тех, с кем имела связь, так что могу шантажировать всю их грязную компанию.
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: А разве там, в городе, не опасно? Я слышал, молодая графиня недавно была убита.
ГРАФИНЯ: Эта маленькая дурочка была моей кузиной, знаешь, я думаю, что она получила по заслугам. Она думала, что можно просто взять у служанки платье, спутать себе волосы и сойти за простолюдинку. Её заметили сразу же, как только она вышла за ворота дворца. Вот я использую Иллюзии, хитрость и обман – и я ношу оружие. Кстати, отличный план вы с Нефом придумали.
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Давай сменим тему, хорошо?.. Что у тебя за оружие? Я ничего такого не вижу...
ГРАФИНЯ: Я тебе покажу...
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: О, мой... какие хорошие... кинжалы...
ГРАФИНЯ: Есть ещё...
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: О, да...
ГРАФИНЯ: Но сейчас нам ведь не нужно это дурацкое отвратительное оружие, правда?
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Мой, мой... Да, это то, что я называю оружием... О, да... Сверхпрочное, высококлассное...
ГРАФИНЯ: Думаю, пора нам испытать этот эбонит... не говоря уже о твоём посохе мага...
АКТЁР, ПРОИЗНОСЯЩИЙ ПРОЛОГ: Здесь был вырезан большой кусок текста. Однако не забывайте, что каждый учёный, кто действительно желает внимательно ознакомиться с этими материалами, может получить копию всего за 50 золотых – иллюстрации, разумеется, прилагаются. Графиня, немного повеселившись, изъявляет желание присоединиться к Искателю приключений в поисках эбонита глупцов. Знаю-знаю. В первоначальном варианте это выглядело такой же бессмыслицей, по правде говоря.
(Актёр, произносящий пролог, уходит)
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Уверена, что хочешь отправиться в дикую местность?
ГРАФИНЯ: О, да. Мне так скучно здесь. Ну, не прямо здесь и сейчас, а вообще. И я могу оказаться действительно полезной. Я знаю, как выживать в лесу, умею орудовать ножом, владею навыками рукопашного боя... а ночью в лесу так холодно, даже таким крепким, обвешанным эбонитом мужчинам, как ты...
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Хорошо. Ты знаешь, куда и зачем мы идём?
ГРАФИНЯ: О, конечно. Через весь Даггерфол. Все смотрят и ждут, что произойдёт. Кто-то даже делает ставки...
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: На что?
ГРАФИНЯ: О, на твою жизнь.
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: О, Мой! Мой!
ГРАФИНЯ: Не волнуйся – я знаю о твоей двойной игре с магами, жрецами, торговцами и этими грубыми оружейниками. И хочу, чтобы мы взяли верх. Люблю быть сверху. С товаром и прибылью. У меня припасён ещё один порок для моих глупых родственничков, сидящих в своих скучных дворцах.
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Мы вдвоём против целого полчища?
ГРАФИНЯ: О, нет. Почти все в этом городе ждут не дождутся увидеть, кто и с чем вернётся. Я приготовила сюрприз для нашего "эскорта" - для Орто в том числе. В лесу с ними легко можно справиться.
(Орто храпит)
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Расскажи подробнее.
ГРАФИНЯ: Конечно. Но сначала... давай поглядим, сколько зарядов осталось в твоём эбоните. М-м-м, твой посох мага в хорошей форме...
(Выходит актёр, произносящий пролог)
АКТЁР, ПРОИЗНОСЯЩИЙ ПРОЛОГ: Вот именно. Прошу прощения, что снова прерываю, но мы вынуждены закончить сцену на этом самом месте. После бурной ночи настаёт безмятежный рассвет, проклёвываясь сквозь небо подобной восходящей розе. Затем настаёт рассвет следующего дня, и ещё одного. Миновало десять рассветов и десять бурных ночей, прежде чем наш пронырливый Искатель приключений, распутная Графиня, умный и нахальный Нефрон, неотёсанный Орто, толпа назойливых оружейников и несколько взявшихся за старое девиц отправились в путь. А теперь представьте, что мы с вами находимся в диком лесу Хай Рока близ Ротгарианских гор.
Сцена 2
(Выходит Нефрон и толпа парней и девушек) (Актёр, произносящий пролог, уходит)
ГРАФИНЯ: Я так люблю деревенское веселье.
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Местность становится дикой. Думаю, опасный отрезок пути начнётся завтра?
ГРАФИНЯ: Да, последней остановкой сегодня будет старая таверна неподалеку – "У Минни".
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: "У Минни"? А, те двое учёных, отошедших от дел, открыли здесь таверну. У них, наверное, не больше двух клиентов в год.
ГРАФИНЯ: Наверное, им нравится уединение. Есть время на науку. Они много знают о всяких двемерских древностях – заведи об этом разговор, и они тебе все уши прожужжат.
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Э-э, и когда я увижу твой сюрприз? Возможно, мне стоит знать.
ГРАФИНЯ: Не волнуйся, дорогой. Сегодня вечером в таверне. Просто сиди и наслаждайся представлением.
(Выходит Актёр, произносящий пролог)
АКТЁР, ПРОИЗНОСЯЩИЙ ПРОЛОГ: Шло время, катились повозки, а в повозках что-то происходило. А на высоких горных хребтах вокруг - странное, никем не замеченное движение... В следующей сцене наши герои будут в таверне "У Минни", где обитают Минни и Крунн, хозяева таверны и философы. Представьте, если вас не затруднит, пыльный обеденный зал таверны "У Минни".
(Выходят МИННИ, КРУНН и ГЕРНСИ) (Актёр, произносящий пролог, уходит) (Гернси подходит к столику Орто с очередной порцией эля. Неожиданно садится. Она смотрит в глаза Орто, Орто смотрит на неё. Оба открывают рты.)
МИННИ: ...э-э... Крунн...
КРУНН: ...да... Минни...
МИННИ: ...Я тут думала...
КРУНН: ...да, ты думала, Минни...
МИННИ: ...э-э... думала...
КРУНН: ...да... я тоже...
МИННИ: ...теперь не помню...
КРУНН: ...да, Минни... Минни...
МИННИ: ...Да..?
КРУНН: ...Помолчи...
ГЕРНСИ и ОРТО (вместе): Му... о-о-о... Му.
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Му?
ГРАФИНЯ: Видишь ли, она зацепила Орто.
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Правда?
ГРАФИНЯ: Сам посмотри.
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: А что насчёт остальных оружейников?
ГРАФИНЯ: Подожди.
(Орто и служанка встают, подходят к столику Искателя приключений. Пол содрогается.)
ОРТО: Это Гернси. Орто любит Гернси, о-о-о.
ГЕРНСИ: Гернси любит Орто... му...
ОРТО: Мы идти жениться, да.
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Мои поздравления! Орто, прекрасная длинная речь!
ОРТО: Мы разводить хрюшек.
ГЕРНСИ: И выращивать животных. Фермеры мы будем.
(Орто и Гернси уходят)
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Невероятно. Ави, мне кажется, ты уже была здесь.
ГРАФИНЯ: О, да. Я часто прихожу сюда, чтобы отдохнуть от дворца и поговорить с Минни и Крунном о двемерах.
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Ты хочешь сказать, что эти двое древних... э-э, ученых и правда могут разговаривать, да ещё и о двемерах?
(Все, кроме Искателя приключений, Графини, Минни и Крунна засыпают на столах.)
ГРАФИНЯ: О да, тебе следует проявить терпение. Посмотри на наш эскорт...
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Ничего себе!
ГРАФИНЯ: Минни была алхимиком до того, как познакомилась с Крунном, и потому знает много старых забытых рецептов двемерских зелий.
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Но что нам делать с телами?
ГРАФИНЯ: Подожди...
(Выходит МАЙОР)
ГРАФИНЯ: Искатель приключений, знакомься – это майор Бладнок, глава моей... личной службы безопасности. Он со мной с самого моего детства. Он очень хорошо мне служил, правда, майор?
МАЙОР: Мы жизнь за вас готовы отдать, миледи.
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Рад знакомству, майор.
ГРАФИНЯ: Как там мои остальные парни?
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ (в сторону): Остальные парни?
(Выходят остальные парни в костюмах каджитов)
МАЙОР: Все на месте, и вы можете на них рассчитывать, миледи. Были некоторые проблемы с кучкой торговцев, которые, кажется, следили за вами. Но теперь они выведены из игры – лежат в овраге. Вот только...
ГРАФИНЯ: Да?
МАЙОР: Мои люди и я заметили какое-то таинственное движение на скалах, на горных хребтах, всегда вне поля зрения. Нас не покидало ощущение, что за нами следят. Мы, я и мои люди, знаем своё дело, конечно, но там явно что-то есть. И мне это не нравится, совсем не нравится.
ГРАФИНЯ: О, нет – всё ведь шло так хорошо.
МАЙОР: Это не человеческое существо. Не маги, не оружейники и не жрецы. И не простые оборотни, гарпии, орки или даэдра. Ничего подобного, совершенно.
МИННИ: Гномы!
КРУНН: Где? ... о... Минни... ты хочешь сказать... наверху... там... здесь...
МИННИ: ...Гномы, там наверху...
КРУНН: ...Здорово... м-м-м...
МИННИ: ...Да, там, Крунн, успокойся... просто гномы... Я знала, что однажды они...
КРУНН: ...Пробудятся?..
МИННИ: ...Вернутся...
КРУНН: ...Но... Я никуда не ходил...
МИННИ: ...Гномы, Крунн...
КРУНН: ...О-о-о... Вернулись... Потрясающе... Гномы! О-о-о...
ГРАФИНЯ: Майор, это возможно?
МАЙОР: Всё возможно, особенно здесь. Гномы? Не знаю. Мои люди и я избавимся от них. Есть одна хорошая глубокая шахта.
(Уходят все, кроме Искателя приключений и Графини)
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Гномы, Ави! Ведь это проблема? В смысле, им же вроде принадлежит весь эбонит в этих краях, разве нет?
ГРАФИНЯ: Может быть. Думаю, мы должны поспешить, а там будет видно, что из этого выйдет. Может быть, мне попробовать поговорить с ними? О, будет лучше, если ты будешь править первой повозкой. Я возьму повозку старика Нефрона. Остальные оставим здесь – потом пригодятся.
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Что, больше никакого деревенского веселья?
ГРАФИНЯ: Прости, но нам нужно добраться до места и вернуться прежде, чем погода испортится.
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Твой майор и его люди могут позаботиться о повозках?
ГРАФИНЯ: О, нет. Они будут прикрывать нас со всех сторон, чтобы не было сюрпризов.
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Ладно. Всё хорошее быстро заканчивается, наверное.
ГРАФИНЯ: Не совсем. Если в твоём браслете выносливости ещё остались заряды, мы можем пойти наверх и посмотреть, что из этого выйдет.
(Выходит актёр, произносящий пролог)
АКТЁР, ПРОИЗНОСЯЩИЙ ПРОЛОГ: Ну, думаю, мы все предвидели такой поворот. Сцена 3 разворачивает чуть позже в той же местности. Под прикрытием людей майора Искатель приключений и распутная Графиня благополучно следуют маршруту по карте наших дорогих почивших магов. Представьте огромные жилы с мерцающим, похожим на эбонит веществом, проглядывающим на поверхность земли, и приятное согревающее пламя костра из эбонита глупцов, возле которого растянулись Искатель приключений и Графиня. На западе видны признаки перемены погоды: приближается первая крупная снежная буря в этом году. Они копали долгое время, и Искатель приключений уже успел почувствовать тяготы настоящего труда.
(Актёр, произносящий пролог, уходит)
Сцена 3
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: У меня волдыри на руках от добычи этой чёрной гадости, волдыри на заднице от скамьи в повозке, и у нас заканчивается эль. В моём браслете заканчиваются заряды, и мои пальцы уже начинают отмерзать.
ГРАФИНЯ: Что? В твоём браслете заканчиваются заряды? О, это серьёзно.
(Выбегает майор)
МАЙОР: Гномы! Миледи, гномы, дюжины маленьких тварей захватили моих людей! Простите, миледи.
(Графиня вскакивает)
ГРАФИНЯ: Майор, уходите отсюда сейчас же. Если уйдёте, возможно, сможете помочь нам позже. Я попробую поговорить с ними.
(Майор уходит) (Выходят ГНОМЫ)
ГРАФИНЯ: Hhjgys jjvvu klpss Jjqqx zzyzx.
ГНОМЫ (вместе): Jjpoo Kalagloo gashnoo bibloo franoo Xxnadoo
ГРАФИНЯ: Jnik? Balpo?
ГНОМЫ (вместе): Gabloo! Wazzikoo! Eppapupu!
ГРАФИНЯ: Glooky, glooky, glooky.
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Ави, что происходит?
ГРАФИНЯ: Не волнуйся. Думаю, я произвела на них впечатление, говоря на их языке. Я не до конца поняла, но кажется, они только что "пробудились" или что-то вроде того. И они не позволят нам забрать эбонит глупцов – он как-то связан с настоящим эбонитом, вроде бы. Он принадлежит Лордам Обливиона - гномы его только охраняют.
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Очень интересно. А что насчёт нас?
ГРАФИНЯ: Я заключила с ними сделку – единственный выход, который я вижу. Я рассказала им о Минни и Крунне, что эти старики знают много двемерских преданий и легенд. Гномы сказали, что, так как они только что "пробудились", у них есть всего три желания – эль, женщины и чтобы мы оставили эбонит глупцов в покое.
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Чтоб мне провалиться...
ГРАФИНЯ: Я рассказала им, что в таверне Минни полно эля. И о двух рыжих. Они собираются туда, прямо сейчас. Мы можем взять одну пустую повозку и двух лошадей. Они будут следить за нами всю дорогу. Ещё они сказали, что уничтожат – правда, не знаю, как – весь эбонит глупцов здесь. Он не должен быть на поверхности, как сейчас, так они сказали. (в сторону) Двемерский – удивительно лаконичный язык.
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Шеогоратова задница! Эти волдыри и боль в спине – всё напрасно! Ладно. По крайней мере, мы всё ещё живы. Пока...
(Все уходят) (Выходит актёр, произносящий пролог)
АКТЁР, ПРОИЗНОСЯЩИЙ ПРОЛОГ: Farnoo Lickety Kanoo Gadfloo. Ох, простите. Начинается Сцена 4 и мы возвращаемся в таверну Минни, где отдыхают гномы.
(Выходят Искатель приключений, распутная Графиня, Минни, Крунн и гномы)
(Актёр, произносящий пролог, уходит)
Сцена 4
МИННИ: ...ga... sszx... spnoo? ...
КРУНН: ...glurky...
ГНОМЫ (вместе): Jotcha potchka lazzo lanni joopy hoopy qui me amat, amat et canem meam
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Ави, есть идеи? Кажется, мои магические вещи не работают. А когда закончится эль...
ГРАФИНЯ: Твоё эбонитовое снаряжение против них бесполезно. Гномы работают с эбонитом, поэтому, наверное, они могут подавлять его силу, или вроде того. Не волнуйся, только представь – эти гномы проспали сотни лет. А у Минни большие запасы эля. Не много клиентов здесь бывает, и она знает, как консервировать эль, чтобы он хранился десятилетиями.
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Так вот почему мой язык похож на кусок грубой кожи, когда я выпью пару пинт.
ГРАФИНЯ: Гномам определённо нравится эль. Думаю, через час они отключатся.
(Гномы падают без сознания)
ГРАФИНЯ: Если не раньше. Давай, хватай мешок и начинай собирать! Когда гномы проснутся, они прикончат эль, а затем и нас.
(Распутная Графиня и Искатель приключений грабят гномов)
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: На юг, так быстро, как только смогут наши лошади в такую погоду.
ГРАФИНЯ: Если мы успеем уйти достаточно далеко прежде, чем они очнутся, всё будет хорошо – не думаю, что они покинут свои драгоценные горы. Надеюсь, что нет.
(Выходит актёр, произносящий пролог)
АКТЁР, ПРОИЗНОСЯЩИЙ ПРОЛОГ: Зловеще кружит завывающий зимний ветер, его порывы хлещут, словно кнутом, и наши герои пробираются, увязая в этих потоках по самый пояс... Впрочем, неважно. Искатель приключений и Графиня заблудились в снежной буре. Несколько дней спустя, они измотаны и отчаянно нуждаются в тепле.
(Актёр, произносящий пролог, уходит)
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Лошади устали. Они и шагу больше не ступят, и скоро снова начнётся снег. Эля больше нет, остался только один кусок хлеба.
ГРАФИНЯ: Должно хватить.
(Внезапно несколько великанов возникают на пути наших героев. Но наручи огненного шторма делают своё дело, и вот уже мёртвые великаны лежат вокруг кучами)
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Остались ещё заряды, Ави?
ГРАФИНЯ: Нет, огня больше нет – только мои кинжалы.
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: У меня тоже есть, обычный короткий меч. Шеогорат подери этих гномов! Эти тупицы забрали наших лошадей! Думаешь, майору удалось выбраться?
ГРАФИНЯ: Если кто-то и мог бы, то это он. Наверное, выясним в городе. Мне пришла в голову интересная мысль. Разве великаны не охотятся по несколько групп? Кажется, я слышу других.
(За сценой раздается грохот и рычание)
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Да, там другие великаны. Скорее, Ави. Помоги мне.
(Искатель приключений начинает потрошить тело великана)
ГРАФИНЯ: Что ты делаешь? Сейчас не время изучать анатомию!
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Не спорь. Забирайся внутрь!
ГРАФИНЯ: Что за ерунея и ахинда! Внутрь этого дурно пахнущего мёртвого великана? Дорогой мой, я же леди.
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Это наш единственный шанс! Запах великана скроет наш запах, а живые великаны никогда не трогают мёртвых. Быстрее!
(Искатель приключений и Графиня забираются внутрь испускающего пар тела великана)
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Вот, помоги мне закрыться кожей и постарайся сдержать тошноту. Ни звука.
(Выходит актёр, произносящий пролог)
АКТЁР, ПРОИЗНОСЯЩИЙ ПРОЛОГ: Прошло несколько часов.
(Актёр, произносящий пролог, уходит) (Искатель приключений и Графиня выглядывают из живота великана.)
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Они все ушли, но идёт сильный снег. Определённо, становится очень холодно. Нам лучше остаться здесь.
ГРАФИНЯ: Здесь и правда тепло.
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Здесь мы будем в тепле и безопасности от бури и великанов – день или около того, если сможем выдержать запах. Вот, хочешь хлеба?
(Графиню тошнит)
(Выходит актёр, произносящий пролог)
АКТЁР, ПРОИЗНОСЯЩИЙ ПРОЛОГ: Для этой последней сцены пьесы нам нужно сменить декорации, вы уж простите. Убрать "трупы великанов" и всё такое. Пожалуйста, проявите терпение, а пока наш бард исполнит нестареющую классическую балладу "Куда идёшь ты?"
(Бард исполняет "Куда идёшь ты?". Если смена декораций длится слишком долго, он также исполняет "Для дальнейшего рассмотрения".)
АКТЁР, ПРОИЗНОСЯЩИЙ ПРОЛОГ: И вот мы снова в таверне "Мёртвый даэдра". Графиня и Искатель приключений, наконец, добрались. Им пришлось заплатить втридорога, потому что они были грязными и источали вонь. На этом скромный актёр, произносящий пролог, прощается с вами, дорогие зрители.
Сцена 6
ГРАФИНЯ: Слава богам за горячую воду и мыло! Я думала, что буду пахнуть великаном вечно.
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Я тоже. Куда ты ходила, пока я мылся? И почему маги, жрецы, оружейники и торговцы не стоят на улице и не жаждут нашей крови?
ГРАФИНЯ: Я побывала во дворце. Я договорилась, чтобы мои кузены сказали оружейникам и торговцам, что у нас нет эбонита глупцов.
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Жаль, но это правда.
ГРАФИНЯ: Но, по крайней мере, нами больше никто не интересуется. Кажется, нескольких жрецов нашли мёртвыми в старом храме, на горе Эдварда. С ними была девушка – все умерли от некачественного зелёного порошка, или вроде того. А какой-то старый маг по имени Шуб пропал...
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: А что такого важного у тебя вон в тех мешках?
ГРАФИНЯ: Вот, выложи и посмотри.
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: О, боги! Только взгляни!
ГРАФИНЯ: Да, те гномы были напичканы эбонитом. Смотри. Кольца, ожерелья, наручи, пояса, шлемы. Чистый эбонит.
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Кажется, эти вещи переполнены магией. Держу пари, в одном только этом кольце тысяча зарядов. Какими бы свойствами оно ни обладало.
ГРАФИНЯ: О-о-о! Смотри! Наручи сверхвыносливости и пояс силы! Надевай, Искатель приключений – давай отпразднуем!
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ (в сторону): Помогите!
Выходит актёр, произносящий эпилог.
АКТЁР, ПРОИЗНОСЯЩИЙ ЭПИЛОГ: Как я и боялся, все несвязанные между собой нити повествования пьесы привели к масштабной расправе. Приключения нашего Искателя приключений продолжатся. Ну, или не продолжатся. Благодарим вас за сдержанное терпение. Не забудьте дать девицам на чай при выходе, и насладитесь каджитской классической балладой "Как повезёт" в исполнении нашего барда. Доброй ночи.
(Фанфары)
(Уходят все)
Перевод: Mirielle
