Daggerfall
Эбонит глупцов
Автор: Фринчепс
Часть вторая
Повествует в основном об эбоните глупцов и храмах.
То же место, та же таверна, парой бутылок позднее. Выходит актёр, произносящий пролог, Искатель приключений и Лебан
АКТЁР, ПРОИЗНОСЯЩИЙ ПРОЛОГ: Пока мало что произошло в нашей комедийной драме. Искатель приключений, наш плутоватый тёмный эльф, купил выпивку двум жрецам Акатоша. Все прилично набрались. Один из жрецов поспешил к своей длинноногой подружке. И если я ни о чём не забыл, или что-то не произошло, пока я рассказывал о чём-то другом, это полное изложение событий Части первой. О, а вот и еще два жреца. Ваш покорный слуга вынужден удалиться.
(Выходят РЭЙК и СТИТ)
РЭЙК: Добрый вечер, Лебан! Добрый вечер, незнакомец. Моего товарища зовут Стит, а я – Рэйк. Мы имеем честь служить Джулианосу.
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Это что, вечеринка священнослужителей? А... Я думал, что ваши храмы – Акатоша, Джулианоса и всех остальных... Я думал, все они – злостные конкуренты. В части теологии и заработка, уж простите меня за прямоту. И всё же, вы кажетесь лучшими друзьями... Кстати, разве я уже не разговаривал со Ститом раньше? Ты сказал, что ты из храма Стендарра?
РЭЙК: Типичное заблуждение, друг...
ЛЕБАН: ...и нам это на руку...
РЭЙК: По правде говоря, мы все тесно сотрудничаем друг с другом и переходим из храма в храм по мере необходимости...
ЛЕБАН: ...обмениваемся информацией...
РЭЙК: ...и средствами...
СТИТ: ...и нашими сёстрами...
(Лебан толкает Стита) (Выходит актёр, произносящий пролог)
АКТЁР, ПРОИЗНОСЯЩИЙ ПРОЛОГ: Простите, что прерываю ваш балаган, но я забыл сказать, что сага о золоте глупцов – или как она там называется – содержит необоснованные упоминания о прегрешениях и сексуальных бесчинствах священнослужителей. Надеюсь, что я не обидел тех зрителей, кто имеет привычку ворчать, жеманничать, брюзжать или придерживается старомодных взглядов. Итак, продолжаем развлекаться.
(Актёр, произносящий пролог, уходит)
ЛЕБАН: ...и всё в таком духе...
РЭЙК: Но это помогает нам в нашем... святом деле – то, что нас воспринимают как отдельные храмы и, э-э, как конкурентов...
ЛЕБАН: Но имей в виду, что есть пара... э-э... религиозных организаций... ну, вроде того... к которым мы не имеем никакого отношения...
РЭЙК: Абсолютно никакого, абсолютно... животные, просто животные...
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Например?
ЛЕБАН: Ну-у-у, Тёмное Братство, например. Мерзкая кучка головорезов... или Общество Ночи...
(Отводит Рэйка в сторону)
Он, кажется, славный парень... Вроде бы, знает что-то о магах и эбоните глупцов...
РЭЙК: (Лебану) Правда? Как интересно...
(всем) Эй, парень, выпей-ка еще бутылочку - это будет благословением для твоего горла. Давай-давай, да, будет...
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Спасибо, Рэйк, я совсем не прочь...
ЛЕБАН: Позвольте, я продолжу – я говорил об эбоните глупцов...
РЭЙК: Да, об эбоните глупцов...
ЛЕБАН: Хорошо. Итак, эбонит глупцов. Вы знаете об обычном эбоните - он редкий, и лишь некоторые кланы гномов добывают и продают его. Их не очень много в наше время...
СТИТ: Как там поётся в той известной песне? (поёт)
Куда же исчезли все старые гномы, давным-давно...
(Лебан толкает хозяйку таверны на Стита) (Рэйк ломает стул, ударив хозяйку и Стита) (Хозяйка теряет сознание)
ЛЕБАН: Где-то на севере Ротгарианских гор есть залежи настоящего эбонита, как я слышал. Вы знаете, как этот скучный чёрный эбонит обрабатывается магами, искусными оружейниками, а затем из него изготавливается всевозможное мощное оружие, амулеты, пояса - в общем, всё то, за что вы бы заплатили огромные деньги, если бы смогли найти. Вы также знаете, что всё лучшее уже давно создано этими старыми гномами...
(Стит встаёт) (Лебан толкает Стита, Стит снова падает) (Искатель приключений расстегивает жакет)
ЛЕБАН: О, мой... Прости, друг, уважаемый... Я вижу, у тебя... что это? Эбонитовое ожерелье? Подумать только... и эбонитовая катана! Подумать только... Вот это да! Тогда, конечно, ты понимаешь, о чём я говорю.
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Всё нормально – ты же не знал. Вот, выпей ещё бутылочку...
ЛЕБАН: Премного благодарен, мой добрый господин. Итак, вы знаете, что каждый искатель приключений, даже сопливые молокососы - все, кто копается в подземельях, всегда ищут эбонитовые артефакты, оружие и прочее. Но вы, возможно, не знаете, что наиболее опытные из них охотятся за залежами сырого эбонита, оставшимися после гномов. Эта штука, сырой эбонит, имеет гораздо большую ценность.
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Сырой необработанный материал, над которым можно потрудиться и который наделяет силой... лишь немногих? С помощью одной только отрицательной магической энергии?
РЭЙК: Точно!
ЛЕБАН: Да, точно! Точно! Итак, эбонит глупцов. Выглядит почти как обычный сырой эбонит. Залегает в жилах глубоко в скалах. На ощупь – то же самое, и запах почти тот же. Но есть большая разница: это не настоящий эбонит. Но в нем нет никакой силы. Если взять его, руки немного запачкаются. Он также мягче, судя по всему. И немного блестит. Но кто сможет всё это разглядеть в старой шахте, разве что упырь, который дышит тебе в спину! Так что, наверное, внизу, в этих ужасных дырах приходится просто хватать то, что есть, и бежать. Поэтому глупцы, молокососы и сумасшедшие исследователи подземелий всегда приносят с собой целый рюкзак или мешок эбонита глупцов. И над ними всегда смеются торговцы, скупщики, маги, все мы... короче, все глупцы. И добыча отправляется в залив...
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Да, что-то вроде этого я... э-э... слышал от тех магов. Но я слышал кое-что ещё...
ЛЕБАН: И что же это, друг?.. конечно, если ты пожелаешь рассказать... уважаемый господин.
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Да, конечно! Я думаю, мы могли бы прийти к... э-э... соглашению?
ЛЕБАН и РЭЙК (вместе): Конечно, да!
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Итак, эти маги – Шуб и Шуб, их ведь всегда так называют, правда? В общем, эти ребята говорили о том, как этот эбонит глупцов горит. Не в магическом смысле, а как обычный кусок древесины. Но горит он гораздо дольше, даёт намного больше тепла и, кстати, совсем не дымит и не производит шума. Очень интересно... Маги говорили, что за ним охотятся алхимики, чтобы нагревать реторты и колбы, что Гильдия магов охотится за ним, чтобы изготавливать и продавать... э-э... фальшивые амулеты и тому подобное... Вот грязный трюк! Особенно оружейники – им этот эбонит очень нужен, наверное, для кузниц. И алхимики – им для перегонных кубов...
ЛЕБАН: Я тоже об этом слышал! Здесь зимой холодно, не так ли? Все рубят деревья, делают из них осадные орудия, лодки, все эти ужасные военные машины. Богатые правители и купцы должны чем-то отапливать свои многочисленные дома. Чтобы их графини могли бегать полураздетыми, а не в мехах...
СТИТ: ...как моя сестра...
(Лебан кусает Стита за руку) (Стит вскрикивает и теряет сознание)
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Оружейники должны поддерживать огонь в своих очагах и горнах...
ЛЕБАН: ...Маги должны содержать своих фамильяров в тепле...
РЭЙК: ...Правители должны поддерживать своих графинь в форме...
ЛЕБАН: ...Крестьяне должны содержать в тепле своих животных...
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: А жена и дети? Да ну их к Шеогорату, да? Ха! Думаю, вам, жрецам, трудно благословлять и исцелять, когда пальцы мёрзнут и не сгибаются? Трудновато вынимать пробки, не говоря уже о том, чтобы разворачивать эти маленькие кусочки пергамента..?
РЭЙК: Правду говоришь!
ЛЕБАН: Да, мудрец!
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: И где найти этот эбонит глупцов – в больших количествах?
ЛЕБАН: Ты ткнул пальцем (я смотрю, у тебя их шесть – ой, извиняюсь) в самую суть дела. До меня дошли слухи, подчёркиваю – просто слухи, что в одном месте на поверхности земли есть огромные залежи этой штуки – далеко в Ротгарианских горах. Нехорошее место, очень... Но если сумеешь туда добраться и вернуться обратно – целый воз эбонита!
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Как раз это я и слышал от магов: далеко в Ротгарианских горах – орки, драконы, даэдра и ещё Шеогорат знает что. Кажется, маги знали то место. Они хотели, чтобы кто-нибудь...
РЭЙК: Ты же не... говорил... с магами? Я хочу сказать, ты не...
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: О, нет. Они даже не знали о моём присутствии...
(в сторону) Пока ещё не говорил...
ЛЕБАН: Хорошо - магам нельзя доверять, знаешь ли... Эти старые пни и собственных матерей в жаб превратят за кусок золота! Помешаны на золоте, на могуществе, на помешательствах – вся их мерзкая братия. Да и матерей-то у них нет!
РЭЙК: Замечательно. Мне кажется, друг – ой, а можно называть тебя партнёром? Да? Прекрасно. Мне кажется, партнёр, вам с моими братьями-жрецами следует немного покопаться в тех местах – проверить, сможем ли мы добраться до этих жил, этих залежей, а?
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Да, партнёры! Но чтобы туда добраться, понадобится куча золота – оружие, заклинания, женщины, экипировка, повозки с лошадьми, женщины, еда, зелья... Лучше хорошо подготовиться, прежде чем идти туда.
ЛЕБАН: Нет проблем, партнёр. Наши храмы располагают... определенными ресурсами, так что если бы мы получили гарантии... исключительного доступа, исключительного знания о месте нахождения эбонита, тогда мы могли бы предоставить средства кому-нибудь... кому-нибудь с подходящими навыками. Кому-то вроде тебя? Кстати, я Хранитель книг... понимаешь, к чему я клоню?
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: О, да! Да! Ну что, выпьем последнюю бутылку и ударим по рукам?
ЛЕБАН: Да, давай! Прежде всего, нам нужна информация: кто знает что-нибудь о том месте, где оно находится, как туда добраться? Почему бы нам не встретиться здесь, скажем, через неделю, час в час, чтобы поделиться тем, что удалось узнать?
РЭЙК: Ещё нам нужен скупщик. Тот, кто позаботится о нашей добыче – склад, распространение...
ЛЕБАН: И молчание!
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Я наведу справки насчёт скупщиков... есть у меня парочка знакомых... Трудность в том... Ну, знаете, как всё это происходит: немного золота там, немного сям – и не заметишь, как раздашь взятки половине города, или около того. Так уж случилось, что у меня сейчас немного – меня надул один дрянной маг, в городке к югу отсюда, и я потерял все свои вещи в кораблекрушении...
ЛЕБАН: А, тебе нужен небольшой... стартовый капитал, так сказать.
РЭЙК: (Лебану) Давай тряхнём кошелёк старика Стита, он много выручил за свою сестру на прошлой неделе...
ЛЕБАН: Спасибо, Рэйк. Вот, 100 золотых. Достаточно?
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: О, да, более чем достаточно для начала, господа. Хорошо-хорошо... итак, по рукам?
ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Да! Договорились. Увидимся через неделю!
(Уходят Лебан и Рэйк, который тащит за собой Стита) (Уходит Искатель приключений)
(Выходит актёр, произносящий эпилог)
АКТЁР, ПРОИЗНОСЯЩИЙ ЭПИЛОГ: О, что-то уже начинает происходить, не сомневаюсь. Господа, прошу не забывать, что эта история - художественный вымысел одного из прекраснейших писателей богадельни, Фринчепса, архипринца Всего Самурсета. Никакого эбонита глупцов не существует. Кроме того, эбонит не добывается из недр земли, как сказали жрецы. Прошу вас это усвоить. Если вы всё еще можете наслаждаться пьесой, зная, что это всего лишь грубый вымысел, оставайтесь с нами и смотрите Часть третью. Если не можете – прощайте. И не забудьте дать девицам на чай.
Конец Части второй.
Перевод: Mirielle
